FATE SRD Thai

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ FATE SRD Thai

9 July 2021: เปิดตัว FATE SRD Thai

เว็บไซต์นี้เป็น "เอกสารอ้างอิงระบบ" หรือ System Reference Document - SRD เวอร์ชันแปลเป็นภาษาไทยของ FATE ซึ่งเป็นตัวเกมสมบูรณ์แบบเดียวกับหนังสือกฏที่วางขายอยู่ใน DrivthruRPG สามารถอ่านและนำไปเล่นได้ทันที โดยเราได้ประเดิมด้วยการแปล เฟทฉบับเข้มข้น (FATE Condensed) เป็นฉบับแรก ซึ่งเป็นฉบับปรับปรุงล่าสุดที่เพิ่งเผยแพร่ออกมาเมื่อปี 2020

FATE เป็นระบบเกมสวมบทบาทสำหรับเล่นบนกระดาน (Tabletop Role Playing Game - TRPG) ซึ่งถูกจัดอยู่ในประเภทของ Generic System หรือระบบเกมทั่วๆไปที่ไม่มี Setting โดยตัวกฏจะให้กลไกที่จำเป็นมาให้ ทั้งการสร้างตัวละคร, การตัดสินผล และข้อมูลสำหรับการสร้างและควบคุมเกม ซึ่งสามารถนำไปดัดแปลงใช้เป็นระบบสำหรับ Setting ต่างๆได้ง่าย จะทำให้เป็นเกมกฏเบาที่เรียนรู้และเล่นได้อย่างรวดเร็ว หรือจะเป็นเกมที่มีกฏและรายละเอียดปลีกย่อยมากมายก็ได้ทั้งนั้น

Editor's note

ผมรู้จักกับเกมสวมบทบาทสำหรับเล่นบนกระดานครั้งแรกเมื่อประมาณปี 2017 แต่เพิ่งได้มาสัมผัสแบบจริงจังเมื่อตอนต้นปีที่ตัดสินใจไปทดลองเล่น Dungeons&Dragons ในกลุ่ม Onion Knight Table มาตี้ดันเจี้ยน! และหลังจากนั้นก็ได้ดำดิ่งเข้าสู่โลกของ TRPG และมีโอกาสพบปะพูดคุยกับผู้คนในคอมมูนิตี้ของวงการ TRPG เมืองไทยหลายต่อหลายท่าน ซึ่งทำให้พบว่า "กำแพงภาษา" ก็ยังเป็นหนึ่งในหลายๆปัจจัยที่ทำให้ TRPG เป็นสิ่งที่เข้าถึงได้ยาก

การทดลองแปล FATE SRD จึงเริ่มต้นด้วยจุดประสงค์นี้ เพื่อเป็นสะพานให้แก่ผู้คนได้ลองข้ามกำแพงภาษามาสัมผัสกับ TRPG ดู โดยเฉพาะกับ FATE ที่แม้ว่าจะไม่ใช่ระบบที่มีส่วนแบ่งการตลาดเยอะที่สุด แต่ก็เป็นระบบที่ได้รับความนิยมในระดับหนึ่งและมีการผลิตหนังสือเสริมและ setting ที่นำ FATE ไปใช้ออกมามากมาย นับว่าเป็นเกมที่มีพื้นฐานในวงการที่แน่นพอสมควร หากข้ามกำแพงภาษามาได้แล้วก็น่าจะมีแรงขับเคลื่อนจากงานเขียนเหล่านั้นดึงดูดให้คนได้ก้าวข้ามกำแพงมามากขึ้น

สุดท้ายแล้วผมหวังว่างานแปล SRD ในครั้งนี้จะทำให้ใครก็ตามที่กำลังพยายามอ่านหนังสือ TRPG ได้มีช่วงเวลาที่รู้สึกผ่อนคลายกับการอ่านและสนุกสนานกับการเล่นมากขึ้น นอกจากนี้ผมยังหวังอีกว่างานแปลนี้จะสามารถส่งต่อแรงบันดาลใจในการแปลหนังสือ TRPG ให้แก่คอมมูนิตี้ต่อไป

สุดท้ายนี้อยากขอขอบคุณกลุ่ม Onion Knight Table มาตี้ดันเจี้ยน! ที่ให้เปิดโอกาสและเป็นแรงบันดาลใจให้ได้ลองสัมผัสกับ TRPG เป็นครั้งแรก และขอขอบคุณกลุ่ม Tabletop Thailand Group สำหรับข่าวและบทความ TRPG ที่ทำให้ได้รู้จักกับระบบเกมต่างๆมากมาย